St. Vincent takes her musicianship to downtown New York, heels in hand, with yesterday’s paint on and no intention to relinquish any control over a spotty narrative.